This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Oct 22 '23 ara>eng خيرات رمزيّة token gifts /token donations pro closed ok
- Oct 22 '23 ara>eng لتجارة العبور transit trade pro closed no
- Oct 22 '23 ara>eng أصل القرار مع الأساس لملفه A true copy of the decision along with the required documents must be saved in a file pro closed ok
4 Oct 20 '23 ara>eng المخرجات المزمعة intended outputs/planned products pro closed ok
- Oct 20 '23 ara>eng برنامج عمل زمني timetable program for work pro closed ok
- Oct 20 '23 ara>eng استخدام الموظفين ومعاملتهم employees designations, obligations and rights pro closed ok
4 Oct 14 '23 ara>eng التصرف to grant the right to act/ to entitle the right to act pro closed ok
- Oct 11 '23 ara>eng المناظرة debates/disputes pro just_closed no
- Oct 9 '23 ara>eng بصورة حية in a vivid pattern/illustration pro closed ok
- Oct 9 '23 ara>eng تتم الفوترة بعد تشغيله financial accounting shall be made for each hospital after its operations pro closed ok
- Oct 9 '23 ara>eng في درجة الأهمية in order of importance/ in order of magnitude pro closed ok
- Oct 9 '23 ara>eng تأتي استكمالاً لها this policy shall be a supplement to it pro closed ok
- Oct 7 '23 ara>eng يمنع تغليفه shall not be covered by envelope/plastic envelope pro closed ok
4 Oct 7 '23 ara>eng عند حصول ما يقتضي خلافه unless required otherwise pro closed ok
- Oct 5 '23 ara>eng التسجيل من خلالكم enrollment through you pro closed ok
- Oct 4 '23 ara>eng مقرر legal representative / barrister pro closed no
- Oct 4 '23 ara>eng وأعلنت قانوناً was notified in pursuance of the law / was notified according to the law pro closed ok
4 Oct 4 '23 ara>eng بما هو مبين بتكاليف as stated/indicated in the public prosecution's letter pro closed ok
- Oct 4 '23 ara>eng مسددة الرسوم القضائية عنها court fees/judicial fees was paid pro closed ok
- Oct 3 '23 ara>eng وأنا وحظي as luck would have it/as chance would have it pro closed ok
- Oct 2 '23 ara>eng يقدمونه قبل من أخذ رقم The elderly shall precede their turn pro closed ok
4 Oct 2 '23 ara>eng عزب manor houses/country estates pro closed ok
4 Sep 28 '23 ara>eng مسؤول العهدة entrusted accountant pro closed ok
- Sep 28 '23 ara>eng تسلخ كيانه is degrading his existence pro closed ok
- Sep 28 '23 ara>eng فتوّة الشباب in the pride of his youth pro closed no
4 Sep 27 '23 ara>eng ما جاء بإقراره المتضمن اقراره what was set forth/stated in his declaration comprising his acknowledgment pro closed ok
4 Sep 27 '23 ara>eng عقوبة زاجرة له ورادعة لغيره severe punishment/penalty for him and deterrent to others pro closed ok
- Sep 27 '23 ara>eng عقال الصمت absolute silence pro closed ok
- Sep 26 '23 ara>eng توثيق المشروع project ratification/registration/authentication pro closed ok
- Sep 26 '23 ara>eng نقطة زائغة as an outlier pro closed no
- Sep 26 '23 ara>eng نحنا من التجارب don't lead us into temptation pro closed ok
3 Sep 26 '23 ara>eng ميجانا ميجانا/ mi gana pro closed ok
- Sep 25 '23 ara>eng تغيير من اسم the name shall be modified/altered from pro closed ok
4 Sep 25 '23 ara>eng بالتعاون فيما بينهما In collaboration with each other/ jointly with each other pro closed ok
- Sep 24 '23 ara>eng تحت طائلة فسخ العقد the agreement/contract shall be subject to termination pro closed ok
4 Sep 24 '23 ara>eng مهلة توقف suspension period pro closed ok
- Sep 23 '23 ara>eng أمانة/ بلدية Riydh Region Municipality/Sauli Municipality pro closed ok
- Sep 22 '23 ara>eng في غاية الأنس full of pleasure/ fun/ amusement pro closed no
- Sep 21 '23 ara>eng أرضية أوليه primary tile pro closed ok
4 Sep 19 '23 ara>eng القسمة apportionment of the expenses pro closed ok
- Sep 19 '23 ara>eng الشكليات Ornaments/ illustrations pro closed ok
4 Sep 19 '23 ara>eng وهو مبذول في صك الحكم بتاريخه Set forth/stated/pointed out /indicated in the judgment deed pro closed ok
4 Sep 19 '23 ara>eng صفة مقدم الاستئناف The capacity of the appellant pro closed ok
- Sep 18 '23 ara>eng المنافسة غير محدد الكمية The quantity of the tender/bidding/ offer is undefined pro closed ok
4 Sep 18 '23 ara>eng العروض المرادفة Alternative bids pro closed ok
- Sep 18 '23 ara>eng لا يتم الاكتفاء بوجودها من عدمها It’s availability or non availability shall not be adequate/sufficient pro closed no
- Sep 17 '23 ara>eng كتب فصول الإنجاز Where he was the best version of pro closed no
- Sep 17 '23 ara>eng اتباع قوله Following the statement / the Hadith of pro closed ok
- Sep 13 '23 ara>eng ملف عرض وايداع filed/registered/enrolled a claim form and received a deposit number pro open no
4 Sep 15 '23 ara>eng الملفات المتكونة lawsuits/claims/cases filed between pro closed ok
Asked | Open questions | Answered